Gentoo's a bad idea if that's all you want it for, you need to compile everything from source, so installing it will take ages. You'd be much better off trying to get YDL to work.
Sounds like you downloaded YDL for apple, not YDL for ps3. I'd give you the DVD, but I'm in Edinburgh and don't have any blank DVDs at the moment
