Vulsellum interview...en francais!!

ArchFlameTera · 4th October 2006, 10:16 PM

I recently did an interview with metalsickness.com, thats up at

http://www.metalsickness.com/intervi..._interview=196

ArchFlameTera · 4th October 2006, 10:24 PM

heres the translation.....(a bit dodgy..)

Babel Fish Translation Help

In English:
(MS.com)Rob Hello! First of all, can you present Vulsellum at our readers?

(me)I would say quite simply that Vulsellum is the musical equivalent to be made crush by a launched train with 150 km/h, 30 seconds after being struck by a kid.

(MS.com)For me, Vulsellum plays of the death metal technical and melody. How would you describe your music?

(me)Yeah, you saw just, I agree completely with you. Our first demo is resolutely fast but conceals a melody side. The new titles which we composed are as fast as the precedents but are much more technical and brutal.

(ms.com)Your last live performance in Westport Bar was excellent. How much had you given concerts before?

(me)Eh well, it was our third concert.

(ms.com)Which are your influences?

(me)Musicalement, we are influenced by groups like Decapitated, Carcass, Nile, Ministry, Napalm Death and Slayer. Kieran, our beater, is very influenced by beaters of death metal like Derek Roddy, George Kollias and Mike Smith. But the whisky and the beer are also a great influence...

(ms.com)Can you give me your whole discography? How many demos did you leave?

(me)In fact, we realized that only one demo until now. It is a demo éponyme and it contains four titles: "Face", "Carcass of the Dove", "Paranoia" and "Hymn to the Void."

(ms.com)Etes you in the search of a label?

(me)Currently, we are going to recording a EP which will contain our best songs, as well the recent ones as the old ones. We did not start yet to seek a label but we will do it before long. If ever we see that a label is interested by our music, I would do all so that we remain in contact. But it is not a priority for us.

(ms.com)What do you think of the Scottish scene metal?

(me)I think that it is very good as a whole. There are many sympas groups which trail in the corners but I especially recommend to you to throw an ear on Co-Exist, Man Must Die, Sons of Slaughter and Zillah, which are great groups of metal Scottish.

(ms.com) Which are your projects?

(me)First of all, we will finish recording our EP, then we will try to give a maximum of concerts. The only way of becoming a good group, it is to work hard and we are ready with that.

(ms.com)When will your next concert take place?

(me)Our next concert will take place Friday September 29 in Balcony Bar in Dundee, in Scotland. (note: Unfortunately, this concert was cancels at the last minute).

(ms.com)A last word?

(me)If you are in Scotland, eh well come to attend a concert of Vulsellum, come to take one scraped and do not go fear of taking glass to us!

PS i dont want glassed...!

Keerin · 5th October 2006, 08:23 AM

thats a really bad translation. you shoulda just put up your answers in english.

im a beater hahahaha

RiseAgainst · 5th October 2006, 08:39 AM

Quote:

Originally Posted by ArchFlameTera

heres the translation.....(a bit dodgy..)

Babel Fish Translation Help

In English:
(MS.com)Rob Hello! First of all, can you present Vulsellum at our readers?

(me)I would say quite simply that Vulsellum is the musical equivalent to be made crush by a launched train with 150 km/h, 30 seconds after being struck by a kid.

(MS.com)For me, Vulsellum plays of the death metal technical and melody. How would you describe your music?

(me)Yeah, you saw just, I agree completely with you. Our first demo is resolutely fast but conceals a melody side. The new titles which we composed are as fast as the precedents but are much more technical and brutal.

(ms.com)Your last live performance in Westport Bar was excellent. How much had you given concerts before?

(me)Eh well, it was our third concert.

(ms.com)Which are your influences?

(me)Musicalement, we are influenced by groups like Decapitated, Carcass, Nile, Ministry, Napalm Death and Slayer. Kieran, our beater, is very influenced by beaters of death metal like Derek Roddy, George Kollias and Mike Smith. But the whisky and the beer are also a great influence...

(ms.com)Can you give me your whole discography? How many demos did you leave?

(me)In fact, we realized that only one demo until now. It is a demo éponyme and it contains four titles: "Face", "Carcass of the Dove", "Paranoia" and "Hymn to the Void."

(ms.com)Etes you in the search of a label?

(me)Currently, we are going to recording a EP which will contain our best songs, as well the recent ones as the old ones. We did not start yet to seek a label but we will do it before long. If ever we see that a label is interested by our music, I would do all so that we remain in contact. But it is not a priority for us.

(ms.com)What do you think of the Scottish scene metal?

(me)I think that it is very good as a whole. There are many sympas groups which trail in the corners but I especially recommend to you to throw an ear on Co-Exist, Man Must Die, Sons of Slaughter and Zillah, which are great groups of metal Scottish.

(ms.com) Which are your projects?

(me)First of all, we will finish recording our EP, then we will try to give a maximum of concerts. The only way of becoming a good group, it is to work hard and we are ready with that.

(ms.com)When will your next concert take place?

(me)Our next concert will take place Friday September 29 in Balcony Bar in Dundee, in Scotland. (note: Unfortunately, this concert was cancels at the last minute).

(ms.com)A last word?

(me)If you are in Scotland, eh well come to attend a concert of Vulsellum, come to take one scraped and do not go fear of taking glass to us!

PS i dont want glassed...!

that was brilliant! loved how Kieran is your "beater"!!

FuriousGeorge · 5th October 2006, 08:52 AM

the translated version was harder to read than the french version, thank god for Higher French

ArchFlameTera · 5th October 2006, 09:40 AM

commen t'appelle tu?

indeed.

evilpixielady · 5th October 2006, 11:12 AM

Quote:

Originally Posted by ArchFlameTera

heres the translation.....(a bit dodgy..)

(me)I would say quite simply that Vulsellum is the musical equivalent to be made crush by a launched train with 150 km/h, 30 seconds after being struck by a kid.

Eh?! I wonder what being struck by a kid is like. I'd certainly favour that to being struck by the launched train! This whole thing was class! Go go bad translations!

Keerin · 5th October 2006, 02:55 PM

rob originally put:

1) Hello Rob ! Firstly, can you present Vulsellum to our readers ?

Vulsellum is the musical equivilant to being hit by a freight train at 150km/h, 30 seconds after being beaten up by a child.

2) In my opinion, Vulsellum plays melodic and technical death metal. How would you describe your music ?

Yeah, you've hit the nail on the head there. Our current demo's are seriously fast, but have a melodic edge. The new tracks we have written so far are even faster, a lot more technical, and a lot more brutal.

3) Your last live performance at the Westport Bar was very excellent. How many gigs have you given before ?

That was only our 3rd gig.

4) What are your influences ?

Musically, we are most influenced by bands such as Decapitated, Carcass, Nile, Ministry, Napam Death and Slayer. Kieran (drums) is hugely influenced by death metal drummers Derek Roddy, George Kollias and Mike Smith. Whisky and beer is also a heavy influence...

5) Can you give me the list of your discography ? How many demos have you released ?

We have only released one demo to date, that features the tracks "Face", "Carcass of the Dove", "Paranoia", and "Hymn to the Void."

6) Are you in search of a label ?

At this moment in time, we are preparing to record an EP with the best of the new and old material so we can begin looking for a label. If any labels or promoters are interested in us, then i would urge them to get in touch.

7) What do you think of the Scottish metal scene ?

I think generally, it's very good. There are a lot of shite bands going around, but i would recommend bands such as Co-Exist, Man Must Die, Sons of Slaughter and Zillah as great Scottish metal bands.

8) What are your objectives, now ?

We are looking to get the new EP recorded, then play as many shows as possible. The only way you can become a good band is with hard work and we are ready for this.

9) When will be your next gig ?

Our next gig is....Friday 29th September at The Balcony in Dundee, Scotland.

10) Any last word…

If your in Scotland, and like nothing more than a good circle pit, then come down to a Vulsellum show, take a beating, and dont be afraid to buy us a drink you cunts!

Keerin · 5th October 2006, 02:57 PM

Quote:

Originally Posted by evilpixielady

Eh?! I wonder what being struck by a kid is like. I'd certainly favour that to being struck by the launched train! This whole thing was class! Go go bad translations!

it was "being made crush by a launched train"

ArchFlameTera · 5th October 2006, 03:02 PM

oh kieran you beater!!

Keerin · 5th October 2006, 03:04 PM

Quote:

Originally Posted by ArchFlameTera

oh kieran you beater!!

have you come to take one scraped?

*edit* the answer for the label question actually makes no sense at all!

ArchFlameTera · 5th October 2006, 03:06 PM

Quote:

Originally Posted by Keerin

have you come to take one scraped?

yes!

i will launch a train at you and you will be made crushed

"Taking one scraped" sounds a bit vicious though!

4th October 2006, 10:16 PM	#1 (permalink)
ArchFlameTera Senior Member Join Date: Mar 2004 Location: Dundonia!!!!!!!!! Posts: 4,713 Band: A Parting Shot (erratic grind madness) + Vulsellum (old school death metal)	Vulsellum interview...en francais!! I recently did an interview with metalsickness.com, thats up at http://www.metalsickness.com/intervi..._interview=196

5th October 2006, 08:23 AM	#3 (permalink)
Keerin UGS Site Writer Join Date: Mar 2004 Location: probably work Posts: 6,670 Band: Welcome Home, Explorer; Vulsellum; Altruist	thats a really bad translation. you shoulda just put up your answers in english. im a beater hahahaha __________________ Welcome Home, Explorer \|Vulsellum\|Scum Killer http://i18.photobucket.com/albums/b1...6/scan0002.jpg

5th October 2006, 02:55 PM	#8 (permalink)
Keerin UGS Site Writer Join Date: Mar 2004 Location: probably work Posts: 6,670 Band: Welcome Home, Explorer; Vulsellum; Altruist	rob originally put: 1) Hello Rob ! Firstly, can you present Vulsellum to our readers ? Vulsellum is the musical equivilant to being hit by a freight train at 150km/h, 30 seconds after being beaten up by a child. 2) In my opinion, Vulsellum plays melodic and technical death metal. How would you describe your music ? Yeah, you've hit the nail on the head there. Our current demo's are seriously fast, but have a melodic edge. The new tracks we have written so far are even faster, a lot more technical, and a lot more brutal. 3) Your last live performance at the Westport Bar was very excellent. How many gigs have you given before ? That was only our 3rd gig. 4) What are your influences ? Musically, we are most influenced by bands such as Decapitated, Carcass, Nile, Ministry, Napam Death and Slayer. Kieran (drums) is hugely influenced by death metal drummers Derek Roddy, George Kollias and Mike Smith. Whisky and beer is also a heavy influence... 5) Can you give me the list of your discography ? How many demos have you released ? We have only released one demo to date, that features the tracks "Face", "Carcass of the Dove", "Paranoia", and "Hymn to the Void." 6) Are you in search of a label ? At this moment in time, we are preparing to record an EP with the best of the new and old material so we can begin looking for a label. If any labels or promoters are interested in us, then i would urge them to get in touch. 7) What do you think of the Scottish metal scene ? I think generally, it's very good. There are a lot of shite bands going around, but i would recommend bands such as Co-Exist, Man Must Die, Sons of Slaughter and Zillah as great Scottish metal bands. 8) What are your objectives, now ? We are looking to get the new EP recorded, then play as many shows as possible. The only way you can become a good band is with hard work and we are ready for this. 9) When will be your next gig ? Our next gig is....Friday 29th September at The Balcony in Dundee, Scotland. 10) Any last word… If your in Scotland, and like nothing more than a good circle pit, then come down to a Vulsellum show, take a beating, and dont be afraid to buy us a drink you cunts! __________________ Welcome Home, Explorer \|Vulsellum\|Scum Killer http://i18.photobucket.com/albums/b1...6/scan0002.jpg

4th October 2006, 10:24 PM	#2 (permalink)
ArchFlameTera Senior Member Join Date: Mar 2004 Location: Dundonia!!!!!!!!! Posts: 4,713 Band: A Parting Shot (erratic grind madness) + Vulsellum (old school death metal)	heres the translation.....(a bit dodgy..) Babel Fish Translation Help In English: (MS.com)Rob Hello! First of all, can you present Vulsellum at our readers? (me)I would say quite simply that Vulsellum is the musical equivalent to be made crush by a launched train with 150 km/h, 30 seconds after being struck by a kid. (MS.com)For me, Vulsellum plays of the death metal technical and melody. How would you describe your music? (me)Yeah, you saw just, I agree completely with you. Our first demo is resolutely fast but conceals a melody side. The new titles which we composed are as fast as the precedents but are much more technical and brutal. (ms.com)Your last live performance in Westport Bar was excellent. How much had you given concerts before? (me)Eh well, it was our third concert. (ms.com)Which are your influences? (me)Musicalement, we are influenced by groups like Decapitated, Carcass, Nile, Ministry, Napalm Death and Slayer. Kieran, our beater, is very influenced by beaters of death metal like Derek Roddy, George Kollias and Mike Smith. But the whisky and the beer are also a great influence... (ms.com)Can you give me your whole discography? How many demos did you leave? (me)In fact, we realized that only one demo until now. It is a demo éponyme and it contains four titles: "Face", "Carcass of the Dove", "Paranoia" and "Hymn to the Void." (ms.com)Etes you in the search of a label? (me)Currently, we are going to recording a EP which will contain our best songs, as well the recent ones as the old ones. We did not start yet to seek a label but we will do it before long. If ever we see that a label is interested by our music, I would do all so that we remain in contact. But it is not a priority for us. (ms.com)What do you think of the Scottish scene metal? (me)I think that it is very good as a whole. There are many sympas groups which trail in the corners but I especially recommend to you to throw an ear on Co-Exist, Man Must Die, Sons of Slaughter and Zillah, which are great groups of metal Scottish. (ms.com) Which are your projects? (me)First of all, we will finish recording our EP, then we will try to give a maximum of concerts. The only way of becoming a good group, it is to work hard and we are ready with that. (ms.com)When will your next concert take place? (me)Our next concert will take place Friday September 29 in Balcony Bar in Dundee, in Scotland. (note: Unfortunately, this concert was cancels at the last minute). (ms.com)A last word? (me)If you are in Scotland, eh well come to attend a concert of Vulsellum, come to take one scraped and do not go fear of taking glass to us! PS i dont want glassed...!

5th October 2006, 08:52 AM	#5 (permalink)
FuriousGeorge Who Wants This Dog!? Join Date: Mar 2004 Location: dundee Posts: 566 Band: George Micheal	the translated version was harder to read than the french version, thank god for Higher French

5th October 2006, 09:40 AM	#6 (permalink)
ArchFlameTera Senior Member Join Date: Mar 2004 Location: Dundonia!!!!!!!!! Posts: 4,713 Band: A Parting Shot (erratic grind madness) + Vulsellum (old school death metal)	commen t'appelle tu? indeed.

5th October 2006, 03:02 PM	#10 (permalink)
ArchFlameTera Senior Member Join Date: Mar 2004 Location: Dundonia!!!!!!!!! Posts: 4,713 Band: A Parting Shot (erratic grind madness) + Vulsellum (old school death metal)	oh kieran you beater!!